-
1 запачкаться кровью
1) General subject: to be dabbled in blood2) Makarov: be dabbled in bloodУниверсальный русско-английский словарь > запачкаться кровью
-
2 запачкаться кровью
vgener. aptraipīties ar asinīm -
3 запачкаться кровью
vereentyä, vereytyä -
4 vereentyä, vereytyä
запачкаться кровью, испачкаться в крови -
5 vereentyä
запачкаться кровью, испачкаться в крови -
6 veristyä
yks.nom. veristyä; yks.gen. veristyn; yks.part. veristyi; yks.ill. veristyisi; mon.gen. veristyköön; mon.part. veristynyt; mon.ill. veristyttiinveristyä обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью
обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью -
7 vereentyä
yks.nom. vereentyä; yks.gen. vereennyn; yks.part. vereentyi; yks.ill. vereentyisi; mon.gen. vereentyköön; mon.part. vereentynyt; mon.ill. vereennyttiinvereentyä, vereytyä запачкаться кровью, испачкаться в крови
vereentyä, vereytyä запачкаться кровью, испачкаться в крови -
8 insanguinare
-
9 veristyä
обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью -
10 вирöсьмыны
быть залитым кровью, обагриться (запачкаться) кровью -
11 dabble
ˈdæbl гл.
1) а) брызгать(ся) ;
бултыхаться, барахтаться (чаще в каком-л. водоеме) Syn: paddle, splash б) обрызгивать, опрыскивать;
поливать, орошать Syn: sprinkle, spray
2) заниматься чем-либо как хобби, непрофессиоально интересоваться чем-л. (at, in, with) dabble at painting плескаться, барахтаться - to * in the mud барахтаться в грязи увлажнять, смачивать - to * one's hands in the river ополоснуть руки в реке кропить, опрыскивать, обрызгивать - to bе *d in blood запачкаться кровью - to be *d with mud испачкаться (in, at, with) заниматься поверхностно, по-любительски или без интереса - he *s in poetry он пописывает стишки, он балуется стишками - to * in politics по-дилетантски заниматься политикой - to * in drug traffic приторговывать наркотиками (in, with) (устаревшее) вмешиваться - to * with the text вносить в текст самовольные изменения;
искажать текст;
вносить конъектуры dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать ~ опрыскивать, орошать ~ плескать(ся), брызгать(ся) ;
барахтаться (в воде, грязи) dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать -
12 dabble
[ʹdæbl] v1. плескаться, барахтаться2. 1) увлажнять, смачивать2) кропить, опрыскивать, обрызгивать3. (in, at, with) заниматься (чем-л.) поверхностно, по-любительски или без интересаhe dabbles in poetry - он пописывает стишки, он балуется стишками
to dabble in politics [in art] - по-дилетантски заниматься политикой [искусством]
4. (in, with) арх. вмешиватьсяto dabble with the text - вносить в текст самовольные изменения; искажать /«подправлять»/ текст; вносить конъектуры
-
13 be dabbled in blood
Макаров: запачкаться кровью -
14 to be dabbled in blood
Общая лексика: запачкаться кровьюУниверсальный англо-русский словарь > to be dabbled in blood
-
15 aptraipīties ar asinīm
гл.общ. запачкаться кровью -
16 гырдӧссьыны
возвр. запачкаться кровью -
17 dabble
1. v плескаться, барахтаться2. v увлажнять, смачивать3. v кропить, опрыскивать, обрызгивать4. v заниматься поверхностно, по-любительски или без интересаhe dabbles in poetry — он пописывает стишки, он балуется стишками
5. v арх. вмешиватьсяto dabble with the text — вносить в текст самовольные изменения; искажать текст; вносить конъектуры
Синонимический ряд:1. dip (verb) dip; splash; splatter2. engage in superficially (verb) amuse oneself with; be an amateur; dally; engage in superficially; fiddle; have a dilettante's interest; make slight efforts; play; putter; tinker; toy with; trifle with3. trifle (verb) jest; toy; trifle -
18 вирӧссьыны
неперех. запачкаться, испачкаться кровью, окровавиться;чужӧмыс вирӧссьӧма — его лицо в кровидӧрӧм вирӧссис ъ — убашка окровавилась;
-
19 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться